1 00:00:17,720 --> 00:00:19,199 Estou tão feliz que você pode vir. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,479 É assim que é feito, veja. 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,559 Olá. 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,159 Eu gosto do que você está vestindo. 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 - Obrigado. - É bom. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,359 Eu tinha três ... 7 00:00:49,480 --> 00:00:50,719 O que você está fazendo aqui? 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Eu te disse, acabou. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Vá para casa, Maddie. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Ei, ei. 11 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Não faça nada estúpido. 12 00:01:09,560 --> 00:01:10,759 Parar. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,639 Maddie. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Parar. Você é louco. Parar! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Pare, Maddie. 16 00:01:18,560 --> 00:01:19,599 Sair. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Oh. 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 O que você pensa que é isso, sim... 19 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 Não é amor. 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Olá? 21 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Oh meu Deus. 22 00:03:19,240 --> 00:03:20,439 Ajuda! 23 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Ajuda! 24 00:03:32,320 --> 00:03:34,239 Ajuda! 25 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Alguém! 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Ei, ei, ei, ei. 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Oh, vamos lá. 28 00:04:05,240 --> 00:04:07,479 Pelo amor de Deus. 29 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Olá? 30 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Alguém em casa? 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Oh, açúcar. 32 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Onde está o telefone? 33 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Vamos. 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,119 - Olá? - Oh, Deus. 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,439 Não, está tudo bem, está tudo bem. 36 00:05:30,440 --> 00:05:31,479 Eu sou um policial. 37 00:05:31,480 --> 00:05:32,839 Honestamente. Seriamente. 38 00:05:32,840 --> 00:05:34,359 O que você está fazendo na minha casa? 39 00:05:34,360 --> 00:05:36,159 Olha, eu ... eu só precisava conseguir para um telefone. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,119 - tem havido uma emergência. - Bem, como você entrou aqui? 41 00:05:38,120 --> 00:05:40,039 Desculpe, a ... a janela era Aberto, eu ... 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,919 Olha, eu ... eu não tenho identificação, mas... 43 00:05:41,920 --> 00:05:44,199 Honestamente, sou um policial. Você pode procurar online. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,119 Site da polícia de três municípios, Thomas Lynley. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,559 Bem, o que aconteceu? 46 00:05:47,560 --> 00:05:49,559 Alguém se afogou nas Broads. 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,599 Eu preciso pedir ajuda. 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Por favor. 49 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 OK. Errar... 50 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Eu sou Donna, Donna Rathmell. 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Aqui, você pode usar isso. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,359 Obrigado. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,239 Você conhece a área. Posso precisar da sua ajuda. 54 00:06:24,840 --> 00:06:26,359 Oh... 55 00:06:26,360 --> 00:06:27,919 Você o conhece? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,199 Errar... 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,679 Alex Kerne, seu ... 58 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 Seus pais possuem Os braços stracey, o hotel. 59 00:06:35,240 --> 00:06:36,839 Deus, o que aconteceu? 60 00:06:36,840 --> 00:06:39,039 Eu acho que ele deve ter sido capsificado. 61 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 Foi arrastado por o reboque. 62 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Onde está seu caiaque? Desculpe. 63 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 A coisa está cheia de água. 64 00:06:56,400 --> 00:06:57,879 Você sabe onde ele teria lançado de? 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,199 Erm, a montante. 66 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Há um ... Há um local de pouso. 67 00:07:02,120 --> 00:07:03,919 Você pode me mostrar? 68 00:07:03,920 --> 00:07:04,959 Sim. 69 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Obrigado. 70 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Você se importa? Desculpe. 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,479 Apenas aqui em baixo. 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,439 Inspetor? 73 00:07:50,440 --> 00:07:51,719 Senhorita Rathmell? 74 00:07:51,720 --> 00:07:52,879 Acabamos de receber a ligação. 75 00:07:52,880 --> 00:07:54,399 Este é o sargento Athill. 76 00:07:55,880 --> 00:07:58,239 Você é aquele que encontrou o corpo? 77 00:07:58,240 --> 00:08:01,119 Thomas Lynley, Grande equipe de investigações. 78 00:08:01,120 --> 00:08:02,719 O que você acabou de acontecer estar aqui? 79 00:08:02,720 --> 00:08:04,079 Eu estava correndo. 80 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Este é o nosso GP local, Dr. Bessey. 81 00:08:07,600 --> 00:08:09,519 É Alex Kerne. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Jesus. 83 00:08:15,440 --> 00:08:18,119 Ouça, acho que precisamos para cordonar nesta área. 84 00:08:18,120 --> 00:08:21,559 Sim, mas ... mas é um Acidente, você não diria? 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,159 Estou tratando como uma morte suspeita. 86 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 O que? 87 00:08:27,040 --> 00:08:29,559 Eu posso confirmar que ele está morto. 88 00:08:29,560 --> 00:08:32,639 O reboque fez uma bagunça dele, pobre rapaz. 89 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Ele tem cortes no rosto e pescoço. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,799 Podemos tirá -los daqui? 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,559 - Seriamente. Ei. - Ei. 92 00:08:39,560 --> 00:08:40,799 Ei, pegue o inferno daqui. 93 00:08:40,800 --> 00:08:42,119 Você guardou esse maldito telefone. 94 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Vamos lá, vamos lá. Vamos. 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,519 Eu não entendo nenhum sinal de telefone aqui. 96 00:08:46,520 --> 00:08:48,999 Sim, não há nenhum. Não ao lado do rio. 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,839 Eu preciso passar para Meu sargento. 98 00:08:50,840 --> 00:08:52,279 Você pode usar meu rádio. Mas olhe, eu ... 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,599 Eu conheço a família dele, ok? 100 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Eu preciso informar seus pais. 101 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Há quanto tempo você o conhece, Alex? 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,879 Toda a sua vida. 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Todo mundo conhece todo mundo. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Ele e meu filho, Craig, estavam na escola juntos. 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 E Craig trabalha para seus pais. 106 00:09:19,560 --> 00:09:20,839 Eu sinto muito. 107 00:10:13,760 --> 00:10:16,279 Tammy? 108 00:10:16,280 --> 00:10:18,359 São, err, Sr. e Sra. Kerne aqui? 109 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Sim. Eles estão nas costas. 110 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Uma entrega. Eu vou pegá -los. 111 00:10:27,400 --> 00:10:28,359 Pai? 112 00:10:28,360 --> 00:10:29,639 - Ei. -Ei. 113 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 - Craig. - O que você está fazendo aqui? 114 00:10:32,760 --> 00:10:35,599 Abaixo do rio, Houve um acidente. 115 00:10:35,600 --> 00:10:37,279 Que tipo de acidente? 116 00:10:37,280 --> 00:10:39,359 O que está acontecendo? 117 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Erm ... 118 00:10:42,520 --> 00:10:44,039 Escute, erm ... eu vou ... 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,759 Eu vou te contar tudo sobre Mais tarde, Bud, ok? 120 00:10:52,520 --> 00:10:53,719 Tudo bem? 121 00:10:53,720 --> 00:10:56,279 Steve-O. Tudo bem? 122 00:10:56,280 --> 00:10:59,039 Eu, err, eu preciso, errar, fale com vocês dois. 123 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 - Quem é seu amigo? -Di Lynley. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,559 O que está acontecendo? 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Vamos em algum lugar privado, Podemos? 126 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Sim. 127 00:11:12,040 --> 00:11:13,279 O que? 128 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 Não. 129 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 Não. 130 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 Não. 131 00:11:48,200 --> 00:11:50,599 Pensei nisso Era para ser o seu dia de folga? 132 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Não deu certo assim. 133 00:11:53,480 --> 00:11:55,439 Em que você está sorrindo? 134 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Lycra. 135 00:11:58,160 --> 00:11:59,439 Certo, para onde estamos indo? 136 00:11:59,440 --> 00:12:00,799 Sedgeford primeiro, Eu preciso pegar meu carro. 137 00:12:00,800 --> 00:12:02,839 Existem algumas roupas na bota. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 E então eu vou te mostrar onde O corpo foi descoberto. 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,399 Oh, por favor. 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,759 Ok, precisamos selar o cordão 141 00:12:18,760 --> 00:12:21,319 e refazer seus passos ao longo do banco. Tudo bem? 142 00:12:21,320 --> 00:12:22,839 - Certo você está. - Sim, senhor. 143 00:12:22,840 --> 00:12:24,519 Foi onde eu encontrei o corpo, 144 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 apenas flutuando na água. 145 00:12:28,000 --> 00:12:30,039 E o que é isso? 146 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 É algum tipo de monumento. 147 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Há algum motivo para supor Não foi apenas um acidente? 148 00:12:38,160 --> 00:12:40,039 Sim. Aqui. 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,159 Pegue isso. Deixe -me mostrar a você. 150 00:12:42,160 --> 00:12:44,559 Sim, sim ... comece aqui. 151 00:12:47,960 --> 00:12:49,439 É daí que ele lançou. 152 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 OK. 153 00:12:53,200 --> 00:12:54,759 E aqui ... 154 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Agora, este era o dele. 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,799 Está seco de osso. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,759 Não está utilizado. 157 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Ele entrou na água sem usá -lo. 158 00:13:04,320 --> 00:13:06,719 E essa é a soma total de Seu raciocínio? 159 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 - É um pouco exagerado. - Não, olhe. 160 00:13:09,720 --> 00:13:11,959 Há dois conjuntos de impressões, 161 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 E então um deles, Aqui, para abruptamente. 162 00:13:16,440 --> 00:13:18,079 Olha, você pode ver? 163 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 E então aqueles, Essas são marcas de arrasto. 164 00:13:24,280 --> 00:13:26,839 Além disso, o plug em seu caiaque 165 00:13:26,840 --> 00:13:27,999 foi removido. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,199 O que? 167 00:13:29,200 --> 00:13:30,639 Ele entrou na água em um barco 168 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 Isso foi basicamente uma armadilha da morte. 169 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 Senhor? 170 00:13:54,080 --> 00:13:55,719 Um dente. 171 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Eu acho que isso é humano. 172 00:13:58,760 --> 00:14:01,119 Resíduo emanando de o nariz e a boca, 173 00:14:01,120 --> 00:14:02,839 sinal clássico de afogamento. 174 00:14:02,840 --> 00:14:05,239 O corpo parece ter sido atingido pelas rochas. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,359 E o dente que encontramos? 176 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Falta um aqui. 177 00:14:11,640 --> 00:14:13,239 Pode ter sido uma queda, Eu acho, 178 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 ou um golpe de alguma coisa. 179 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Você notou alguma coisa? 180 00:14:20,080 --> 00:14:23,959 Esta lesão aqui não se encaixa o padrão. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 E há alguns outros gosto disso. 182 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Eles parecem mais velhos. 183 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Eu não acho que eles vieram de o acidente. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Vou precisar dar uma olhada mais de perto. 185 00:14:40,040 --> 00:14:41,559 A polícia está enviando um carro para nós 186 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 em meia hora. 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,679 Onde está Keira? Não podemos deixá -la. 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 Ela está no andar de cima. Tammy está com ela. 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Eu desejo coisas tinha sido diferente. 190 00:14:57,120 --> 00:14:59,639 Eu continuo repetindo a última coisa Ele me disse. 191 00:14:59,640 --> 00:15:01,519 Não. 192 00:15:01,520 --> 00:15:03,759 Não pense nisso. 193 00:15:03,760 --> 00:15:05,039 Honestamente. 194 00:15:05,040 --> 00:15:06,079 Ele... 195 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 Ele não quis dizer nada disso. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Vamos. 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,799 Fez... 198 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 O pai de Craig disse o que aconteceu? 199 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Acidente na água. 200 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 É tudo o que eles sabem. 201 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Ele amava aquele lugar. 202 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Ele passou a vida na água. 203 00:15:43,640 --> 00:15:44,679 Ei. 204 00:15:44,680 --> 00:15:45,839 Ei, venha aqui. 205 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 Desculpe. 206 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Eu deveria estar confortando você. 207 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Está bem. 208 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Você não pensa ... 209 00:16:11,160 --> 00:16:13,199 Quero dizer... 210 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 O que? 211 00:16:15,680 --> 00:16:17,839 O que você me mostrou, 212 00:16:17,840 --> 00:16:20,519 aquelas coisas que ela disse a ele essas mensagens. 213 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 Não. Não ... nem diga isso. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,119 Eu preciso vê -la. 215 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Eu preciso perguntar a ela, cara a cara. 216 00:16:49,200 --> 00:16:51,119 Eu sinto muito. 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Precisamos de uma identificação formal. 218 00:16:55,040 --> 00:16:56,239 Está tudo bem. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Eu preciso vê -lo. 220 00:16:58,880 --> 00:17:00,639 Eu preciso ver meu bebê. 221 00:18:08,400 --> 00:18:10,319 Oh, Deus ... 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,159 Keira. Querido, Sinto muito. 223 00:18:13,160 --> 00:18:14,439 Acabei de ouvir as notícias. 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,999 Oh, Deus, sua coisa pobre. Seus pais, eu ... 225 00:18:19,000 --> 00:18:21,399 - Não consigo imaginar. - Quem te disse? 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,759 Erm, um dos construtores vi a polícia 227 00:18:23,760 --> 00:18:25,239 na vila. 228 00:18:25,240 --> 00:18:27,439 Eu ... eu quero falar com Madelaine. 229 00:18:27,440 --> 00:18:29,959 Oh, na verdade, ela não está aqui agora mesmo. 230 00:18:29,960 --> 00:18:32,479 Eu posso esperar. Posso ... posso esperar? 231 00:18:32,480 --> 00:18:35,239 É realmente importante que Eu falo com ela. 232 00:18:35,240 --> 00:18:37,199 Mm-hmm. Mas você ... sua mãe e meu pai, 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,359 Eles provavelmente precisam de você de volta para casa. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 Não, eles não estão lá. 235 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Eles estão com a polícia. 236 00:18:45,520 --> 00:18:47,519 Enfim, provavelmente é melhor que você vai. 237 00:18:49,400 --> 00:18:52,479 Tenho certeza do que você tem que ter Diga a ela, pode ... 238 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 Isso pode esperar. 239 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Estamos pensando em você. 240 00:20:01,000 --> 00:20:02,479 Isso foi Keira e Tammy. 241 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Eu disse a eles que você não estava aqui. 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,799 Ela estava em um estado, mas ... 243 00:20:07,800 --> 00:20:09,919 mesmo assim... 244 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Eu não quero você misturando com eles. 245 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Tome seu remédio. 246 00:20:47,840 --> 00:20:49,279 Lamento te contar, 247 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 Mas estamos tratando a morte tão suspeito. 248 00:20:55,080 --> 00:20:56,879 - O que? - erm ... 249 00:20:56,880 --> 00:20:58,279 erm ... eu não entendo. 250 00:20:58,280 --> 00:20:59,959 Eu pensei que era um acidente. 251 00:20:59,960 --> 00:21:02,159 Bem, há certas coisas Isso simplesmente não somente somente. 252 00:21:02,160 --> 00:21:03,759 Como o que? 253 00:21:03,760 --> 00:21:05,159 Bem, pensamos Pode ter havido 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,119 outra pessoa lá com ele. 255 00:21:07,120 --> 00:21:09,999 E só precisamos perguntar alguns Mais perguntas sobre Alex. 256 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Ele estava na faculdade ou na escola? 257 00:21:13,400 --> 00:21:17,319 Ele deixou a escola depois de seus GCSEs. 258 00:21:17,320 --> 00:21:19,999 Ele trabalhava todo verão no hotel. 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,439 Ele, Erm, estava começando seu negócio próprio. 260 00:21:22,440 --> 00:21:23,559 Sim. 261 00:21:23,560 --> 00:21:24,879 Estava ligado ao exterior. 262 00:21:24,880 --> 00:21:26,919 Ele estava ensinando caiaque. 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Então, ele era bastante experiente? 264 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 - Sim. - Sim. 265 00:21:32,400 --> 00:21:33,919 Você tem alguma ideia quem poderia ter sido 266 00:21:33,920 --> 00:21:35,959 com ele esta manhã? 267 00:21:35,960 --> 00:21:37,359 Erm ... 268 00:21:37,360 --> 00:21:38,799 Ele pode estar ensinando uma lição. 269 00:21:38,800 --> 00:21:40,319 Eu não tenho certeza. 270 00:21:40,320 --> 00:21:42,159 E ele sempre usou um colete salva -vidas 271 00:21:42,160 --> 00:21:43,879 Quando ele estava na água? 272 00:21:43,880 --> 00:21:46,159 - Sim, claro. - Sempre. 273 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Ele estava muito consciente da segurança. 274 00:21:54,120 --> 00:21:55,879 Bem, não a primeira vez Alguém se afogou 275 00:21:55,880 --> 00:21:57,599 no rio lá. 276 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Sim, há algum tipo de Monumento à margem do rio. 277 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Olha, claramente o caiaque foi adulterado. 278 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 Além disso, ele foi experiente, Ele era um instrutor. 279 00:22:10,920 --> 00:22:12,079 Eu acho que alguém estava com ele 280 00:22:12,080 --> 00:22:13,159 Nos momentos antes de ele morrer, 281 00:22:13,160 --> 00:22:14,519 uma aula de caiaque. 282 00:22:14,520 --> 00:22:15,639 Por que eles não se apresentaram? 283 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 Por que eles não entraram em contato conosco? 284 00:22:20,040 --> 00:22:21,599 Olhar. 285 00:22:21,600 --> 00:22:24,079 Há um conjunto de Impressões que param abruptamente. 286 00:22:24,080 --> 00:22:25,919 E depois há marcas de arrasto. 287 00:22:25,920 --> 00:22:27,679 Talvez Alex tenha sido batido inconsciente, 288 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 arrastado junto, depois despejado na água. 289 00:22:30,480 --> 00:22:31,959 Milhões cortados em nosso orçamento, 290 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 Todo esse departamento está se afogando. 291 00:22:34,600 --> 00:22:36,999 Eu tenho gangues criminosas Rotas de tráfico de execução, 292 00:22:37,000 --> 00:22:39,079 Eu tenho um aumento de violento crime de rua. 293 00:22:39,080 --> 00:22:41,599 Alguma criança se afoga em um rio, 294 00:22:41,600 --> 00:22:43,559 conhecido por ser um ponto perigoso. 295 00:22:43,560 --> 00:22:45,039 Eu entendo. 296 00:22:45,040 --> 00:22:47,279 Mas eu prometo que a imprensa vai Tenha um dia de campo 297 00:22:47,280 --> 00:22:48,639 Se não investigarmos 298 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 E acontece um crime foi cometido. 299 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Tudo bem. 300 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Obrigado, senhor. 301 00:23:06,120 --> 00:23:07,439 Devemos conferir a outra morte. 302 00:23:07,440 --> 00:23:09,159 - O que? - Você disse que havia um monumento. 303 00:23:09,160 --> 00:23:10,679 O lugar é claramente perigoso. 304 00:23:10,680 --> 00:23:12,199 Sim, não, boa ideia. Você pode investigar isso? 305 00:23:12,200 --> 00:23:13,679 Mm-hmm. 306 00:23:13,680 --> 00:23:15,479 Teria sido mais fácil Se tivéssemos o telefone dele. 307 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Vasaremos a margem do rio, nenhum sinal disso. 308 00:23:17,320 --> 00:23:18,799 Eu passei pelo laptop dele. 309 00:23:18,800 --> 00:23:20,519 Ele tinha um sistema de reserva online para aulas. 310 00:23:20,520 --> 00:23:22,119 - E? - Você estava certo. 311 00:23:22,120 --> 00:23:23,759 Alguém reservou para aquela manhã. 312 00:23:23,760 --> 00:23:25,599 O nome dado foi Adams. 313 00:23:25,600 --> 00:23:27,319 Eu tenho tentado rastreá -los. 314 00:23:27,320 --> 00:23:29,159 Ah, e eu passei suas contas de mídia social. 315 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Ele obviamente é algo de um romeo. Confira isso. 316 00:23:35,040 --> 00:23:37,719 "Você é tudo para mim. " 317 00:23:37,720 --> 00:23:39,999 Deus, eu odeio adolescentes. 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,639 Presumivelmente, você foi um uma vez. 319 00:23:41,640 --> 00:23:43,039 Mm. 320 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Mensagem aqui de seu admirador, 321 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 datado de um mês atrás. 322 00:23:49,480 --> 00:23:51,319 Ele foi ameaçado. 323 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Oh. Obrigado. 324 00:24:14,760 --> 00:24:18,159 Err, este é o forte da colina, por Warham. 325 00:24:18,160 --> 00:24:20,519 Warham Camp, é chamado. 326 00:24:20,520 --> 00:24:22,079 Quem é a garota? 327 00:24:22,080 --> 00:24:24,359 Amigo de um vizinho. 328 00:24:24,360 --> 00:24:27,799 E esse é o Pits de pederneira, uma mina da Idade do Ferro. 329 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 É um fazendeiro local. 330 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 Bem, é uma bela área. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 Sim. 332 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Agora eu posso ver por que as pessoas são atraídos por isso. 333 00:24:40,160 --> 00:24:42,399 Mas você não é daqui? 334 00:24:42,400 --> 00:24:44,039 Londres, Finchley. 335 00:24:44,040 --> 00:24:45,719 Mas... 336 00:24:45,720 --> 00:24:48,159 Eu precisava de um lugar para escapar depois do meu divórcio, 337 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 então... 338 00:24:49,600 --> 00:24:51,119 Você ganha a vida da fotografia? 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,879 Senhor não. Eu gostaria de fazer. 340 00:24:52,880 --> 00:24:55,439 Eu ensino três dias por semana na faculdade local, 341 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Arte e fotografia. 342 00:24:59,720 --> 00:25:02,959 Você já ensinou Alex Kerne? 343 00:25:02,960 --> 00:25:04,919 Err, apenas por uma semana ou duas. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,519 Ele mal começou o curso. 345 00:25:07,520 --> 00:25:09,479 Erm, venha. 346 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Abandonou a escola. 347 00:25:12,960 --> 00:25:15,359 Você se importa se eu te perguntar Sobre Alex? 348 00:25:15,360 --> 00:25:17,279 Err, claro. Mas... 349 00:25:17,280 --> 00:25:19,159 Não sei quanta ajuda eu posso ser. 350 00:25:19,160 --> 00:25:21,199 Bem, você mora mais próximo de o rio. 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 É possível que você tenha visto ou ouvi algo. 352 00:25:24,720 --> 00:25:26,719 Você não viu nada ou qualquer um 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 ao rio esta manhã? 354 00:25:30,640 --> 00:25:32,679 Err, bem agora você menciona isso, EU... 355 00:25:32,680 --> 00:25:34,919 Sim, eu acho que faço Lembre -se de ouvir 356 00:25:34,920 --> 00:25:36,999 levantou vozes quando eu era na minha saída. 357 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Alguma ideia de quem era? 358 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 OK. 359 00:25:43,080 --> 00:25:44,559 Com quem Alex saiu? 360 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Err, ele teve uma namorada, Maddie, Madelaine. 361 00:25:48,720 --> 00:25:51,919 Eu acho que você chamaria o deles de um Relacionamento para cima e para baixo. 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,599 - O que isso significa? - Apenas um pouco volátil. 363 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Erm, ela está apenas um pouco perturbada. 364 00:25:59,200 --> 00:26:00,559 E alguém iria o rio, 365 00:26:00,560 --> 00:26:02,559 Eles precisam de acesso em toda a sua terra? 366 00:26:02,560 --> 00:26:04,839 Não é minha terra. Quero dizer... 367 00:26:04,840 --> 00:26:07,319 tudo além O portão do jardim é realmente ... 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,599 de propriedade de desenvolvedores. 369 00:26:08,600 --> 00:26:10,239 Está apenas vendido. 370 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Quero dizer, você sabe sobre os Larwoods? 371 00:26:12,240 --> 00:26:14,079 Não, diga -me. 372 00:26:14,080 --> 00:26:16,719 Família local, promotores de propriedades. 373 00:26:16,720 --> 00:26:18,959 E eles investiram dinheiro em o hotel, 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,119 vou transformá -lo em alguns mais ou menos ... 375 00:26:21,120 --> 00:26:23,039 Flash Spa e campo de golfe. 376 00:26:23,040 --> 00:26:24,479 OK. 377 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Madelaine é a filha deles. 378 00:26:28,240 --> 00:26:30,199 Certo. 379 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Larwood? 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Sim, é um grande negócio de terra. 381 00:26:35,560 --> 00:26:37,799 Sim, eu li sobre isso em a imprensa comercial. 382 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 acres, spa, campo de golfe. 383 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Sim. Aparentemente vai revitalizar a área. 384 00:26:46,720 --> 00:26:49,399 Os Larwoods valem Muito, vários milhões. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,839 Bem, essa é a fofoca. 386 00:26:50,840 --> 00:26:52,639 Vou renovar o hotel próximo ano, 387 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 Transforme -o em um clube particular, Instale um chef de primeira classe. 388 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Bem... 389 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 Certo, a comida está pronta. 390 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Você realmente fez tudo isso, Tommy? 391 00:27:06,600 --> 00:27:08,119 De volta a Oxford, Você não poderia ferver um ovo. 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,319 Bem, as pessoas mudam, Aprenda novas habilidades. 393 00:27:11,320 --> 00:27:13,279 Certo. Tem certeza de que há Não é um invólucro lá fora 394 00:27:13,280 --> 00:27:14,759 na lixeira em algum lugar? 395 00:27:16,000 --> 00:27:17,799 Agora quem é o detetive? 396 00:27:17,800 --> 00:27:19,679 Quanto tempo você está alugando o lugar para? 397 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Oh, eu, err, eu só me inscrevi por um ano. 398 00:27:24,440 --> 00:27:25,759 Vai comprar em algum lugar? 399 00:27:31,400 --> 00:27:33,079 Por que? 400 00:27:33,080 --> 00:27:34,599 Você quer me vender algo? 401 00:27:34,600 --> 00:27:36,279 Não. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Apenas me perguntando se você está Colocando raízes aqui. 403 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Siga -me, pessoal. 404 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ok, entre no meu escritório. 405 00:28:32,200 --> 00:28:33,879 Ok, fibra de carbono. 406 00:28:33,880 --> 00:28:35,919 Você pode ver onde tem sido amassado. 407 00:28:35,920 --> 00:28:37,399 Encontrei DNA na raquete, 408 00:28:37,400 --> 00:28:40,119 executou um teste e ele corresponde a vítima. 409 00:28:40,120 --> 00:28:42,159 Bem, ele estava sentindo falta de um dente. 410 00:28:42,160 --> 00:28:44,279 Você acha que talvez ele estivesse atingido com a lâmina de paddle? 411 00:28:44,280 --> 00:28:46,839 Bem, encontramos lascas em a boca da vítima 412 00:28:46,840 --> 00:28:50,159 que correspondem a ele, para que apoie Essa conclusão, sim. 413 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Alguém o atacou. 414 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Sim. 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,159 Morreu de se afogar, sem dúvida. 416 00:29:00,160 --> 00:29:02,079 Os pulmões eram pesados e hiperinflado. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,759 O dente ausente sugere Ele foi atingido primeiro, 418 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 provavelmente ficou inconsciente. 419 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Ah, e também ... 420 00:29:09,920 --> 00:29:12,519 ... há DNA de uma outra pessoa 421 00:29:12,520 --> 00:29:14,159 encontrado sob a vítima unhas. 422 00:29:14,160 --> 00:29:15,519 O que, sério? 423 00:29:15,520 --> 00:29:17,719 Sim. Veja se você consegue uma correspondência. 424 00:29:17,720 --> 00:29:18,799 Execute -o através do banco de dados. 425 00:29:18,800 --> 00:29:20,119 Sim, ok. 426 00:29:20,120 --> 00:29:23,519 E depois há estes, padrão incomum. 427 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Difícil de dizer, mas eu acho Eles têm um mês de idade. 428 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 E um deles foi suturado. 429 00:29:32,720 --> 00:29:34,879 O que? 430 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Ele foi visto por um médico. 431 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Interessante. 432 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Todo mundo continua ligando. 433 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Ninguém sabe O que dizer. 434 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 O que você vai fazer? 435 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Eu vou descer e veja minha mãe. 436 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Eu preciso contar o rosto dela para o rosto. 437 00:30:05,360 --> 00:30:08,199 Parece ... estranho, 438 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 A maneira como aconteceu exatamente no mesmo lugar. 439 00:30:11,840 --> 00:30:12,879 Sim, eu sei. 440 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Eu sei, eu sei, Eu continuo pensando nisso. 441 00:30:18,280 --> 00:30:20,639 Por que você não abre alguns Delas cartas? 442 00:31:32,480 --> 00:31:34,039 Não. Nada. 443 00:31:34,040 --> 00:31:36,999 Sem internações hospitalares Para Alex Kerne. 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,239 Ela disse uma das feridas foi suturado. 445 00:31:39,240 --> 00:31:42,399 Bem, eu não sei, talvez O médico local lidou com ele. 446 00:31:42,400 --> 00:31:43,999 OK. 447 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Então por que ele não dizer alguma coisa para nós? 448 00:32:15,440 --> 00:32:16,679 Oi. 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,319 Posso ajudá -lo com alguma coisa? 450 00:32:18,320 --> 00:32:20,199 Precisamos ver o Dr. Bessey. 451 00:32:20,200 --> 00:32:21,839 A cirurgia está apenas fechando por hoje. 452 00:32:21,840 --> 00:32:23,599 Não é uma consulta médica. 453 00:32:23,600 --> 00:32:25,119 Estamos aqui no negócio da polícia. 454 00:32:25,120 --> 00:32:26,959 ... ok então. 455 00:32:26,960 --> 00:32:29,119 - Ah, Dr. Bessey. - Inspetor. 456 00:32:29,120 --> 00:32:30,599 Podemos implorar um momento do seu tempo? 457 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Estamos apenas saindo. 458 00:32:31,760 --> 00:32:32,839 Tchau, Sra. Larwood. 459 00:32:32,840 --> 00:32:34,199 - Tchau. - Larwood? 460 00:32:34,200 --> 00:32:36,519 Você é o desenvolvedor local aqui? - Sim. 461 00:32:36,520 --> 00:32:39,039 Inspetor Lynley, Sargento Havers. 462 00:32:39,040 --> 00:32:40,599 E quem é isso? 463 00:32:40,600 --> 00:32:43,079 Err, esta é minha filha, Madelaine. 464 00:32:43,080 --> 00:32:45,079 Ah, sinto muito por sua perda. 465 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Me desculpe, o que você é falando sobre? 466 00:32:47,760 --> 00:32:49,359 Alex Kerne. 467 00:32:49,360 --> 00:32:52,079 Gostaríamos de falar com você sobre ele, Madelaine. 468 00:32:52,080 --> 00:32:54,759 Oh não, não, não, Você foi mal informado. 469 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 Ele não tem nada a ver conosco. Bye Bye. 470 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 Por favor. 471 00:33:04,880 --> 00:33:06,599 Que lugar adorável você tem aqui. 472 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Hum. Estou em minha casa há 40 anos. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,799 Como posso ajudá-lo? 474 00:33:12,800 --> 00:33:15,319 Podemos perguntar sobre Alex Kerne? 475 00:33:15,320 --> 00:33:17,319 Claro, sim. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,519 Ele foi visto por você recentemente? 477 00:33:19,520 --> 00:33:21,079 Err, visto? 478 00:33:21,080 --> 00:33:23,039 Nomeação médica de emergência. 479 00:33:23,040 --> 00:33:25,759 Ele era um paciente aqui, certamente. 480 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 Que tal no último mês? 481 00:33:28,360 --> 00:33:31,439 Você está me pedindo para abrir seus arquivos médicos particulares. 482 00:33:31,440 --> 00:33:33,159 Não tenho certeza se posso fazer isso. 483 00:33:33,160 --> 00:33:35,759 Oh, estamos perguntando sobre algo bastante específico. 484 00:33:35,760 --> 00:33:36,839 Um ataque. 485 00:33:36,840 --> 00:33:38,399 Não tenho certeza se segui você. 486 00:33:38,400 --> 00:33:41,359 Havia várias cicatrizes no corpo de Alex. 487 00:33:41,360 --> 00:33:44,199 Bem, ele foi pego por a corrente, então, err ... 488 00:33:44,200 --> 00:33:45,879 Não, não, não isso. 489 00:33:45,880 --> 00:33:48,759 Nosso patologista diz que estes ocorreu há um mês. 490 00:33:48,760 --> 00:33:50,359 A pele estava dividida. 491 00:33:50,360 --> 00:33:52,599 Mas as feridas foram tratadas, suturado, 492 00:33:52,600 --> 00:33:54,399 por um profissional médico. 493 00:33:54,400 --> 00:33:56,759 É provável que ele Viria até você, médico. 494 00:33:58,480 --> 00:34:00,639 Podemos obter um mandado, 495 00:34:00,640 --> 00:34:02,959 apreende seus registros médicos. 496 00:34:02,960 --> 00:34:05,039 Não. 497 00:34:05,040 --> 00:34:08,559 Não, isso, err, isso não será necessário. 498 00:34:08,560 --> 00:34:11,759 Sim, ele veio até mim. Ele foi atacado. 499 00:34:11,760 --> 00:34:13,999 Ele não viu quem assaltante era. 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 Você denunciou à polícia? 501 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Alex foi vítima de dois ataques separados. 502 00:34:21,000 --> 00:34:23,359 O segundo o matou. 503 00:34:23,360 --> 00:34:25,879 Ele ficou atingido na cara com uma raquete, 504 00:34:25,880 --> 00:34:27,679 e, dada a ausência de Lesões defensivas, 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 É mais provável Ele estava inconsciente 506 00:34:29,200 --> 00:34:30,679 Quando ele entrou na água. 507 00:34:30,680 --> 00:34:33,359 O ataque anterior pode ter sido vinculado. 508 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Mesmo perpetrador, talvez. 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Mas você não disse nada. 510 00:34:39,120 --> 00:34:40,719 Por que? 511 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Por que você deixou de mencionar isso para nós? 512 00:34:46,320 --> 00:34:48,439 Eu conheço pessoas. 513 00:34:48,440 --> 00:34:50,879 Pessoas com influência. 514 00:34:50,880 --> 00:34:53,359 Você não pode vir aqui e me interrogar dessa maneira. 515 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Bem, nós conhecemos pessoas também, Por acaso. 516 00:34:58,040 --> 00:34:59,479 O pai dele é um conde, 517 00:34:59,480 --> 00:35:01,079 Se você quer jogar esse jogo. 518 00:35:04,840 --> 00:35:06,239 Eu nunca teria mencionado isso Se eu soubesse 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,879 Você ia manter batendo sobre isso. 520 00:35:07,880 --> 00:35:09,559 Desculpe, meu senhor. 521 00:35:15,440 --> 00:35:18,159 Ei, como vai? 522 00:35:18,160 --> 00:35:21,159 Como, Erm, quão longe você chegou? 523 00:35:21,160 --> 00:35:23,599 Oh, ainda estamos apenas colando evidência. 524 00:35:23,600 --> 00:35:25,519 Você pode ter algumas informações Nós precisamos, na verdade. 525 00:35:25,520 --> 00:35:27,039 Claro. Yeah, yeah. Fico contente em ajudar. 526 00:35:27,040 --> 00:35:28,159 Como posso ser de serviço? 527 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Alex namorou Madelaine Larwood. 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,159 Quem te disse isso? 529 00:35:33,160 --> 00:35:35,519 Qual é a sua perspectiva sobre ela? Que tipo de criança ela é? 530 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Nós conhecemos o relacionamento deles era volátil. 531 00:35:38,400 --> 00:35:40,239 Bem, eu ... eu realmente não posso comentar Sobre isso, então ... 532 00:35:40,240 --> 00:35:41,799 Sabemos que alguém estava enviando ele 533 00:35:41,800 --> 00:35:43,359 Mensagens ameaçadoras online. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,799 Isso soa assim o tipo de coisa 535 00:35:44,800 --> 00:35:46,559 Madelaine faria ou ...? 536 00:35:46,560 --> 00:35:48,239 Ele tinha outros amantes? 537 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 - Você não entende. - Entender? 538 00:35:50,920 --> 00:35:52,639 Ok, tudo bem, ... 539 00:35:52,640 --> 00:35:53,719 Explique para nós. 540 00:35:53,720 --> 00:35:55,479 Esta é uma comunidade especial. 541 00:35:55,480 --> 00:35:57,679 Você sabe, são amigos E vizinhos, certo? 542 00:35:57,680 --> 00:35:59,359 A taxa de criminalidade está baixa. 543 00:35:59,360 --> 00:36:02,079 Veja, meu trabalho é manter as coisas marcando, não ... 544 00:36:02,080 --> 00:36:04,399 Tloqueie alguém todas as vezes Há uma briga. 545 00:36:04,400 --> 00:36:06,039 Então, você sabe. 546 00:36:06,040 --> 00:36:08,039 Você sabe que ele foi atacado Cerca de um mês atrás? 547 00:36:08,040 --> 00:36:09,399 Sim. 548 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Por que não foi relatado? 549 00:36:12,240 --> 00:36:13,599 Alex, Erm ... 550 00:36:13,600 --> 00:36:16,239 Ele se recusou a dizer quem foi responsável. 551 00:36:16,240 --> 00:36:18,119 Provavelmente eram apenas dois filhos Tendo uma briga. 552 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Por que diabos você não nos disse? 553 00:36:21,920 --> 00:36:22,999 Você acha uma pequena comunidade 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 Pode apenas inventar suas próprias regras? 555 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Este não é o oeste selvagem. 556 00:36:31,840 --> 00:36:33,879 Você terá que me desculpar. Eu sou necessário em outro lugar. 557 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 O que diabos está acontecendo com esta vila? 558 00:37:48,680 --> 00:37:50,239 Esse é o Informações que precisávamos, 559 00:37:50,240 --> 00:37:51,839 Dois filhos fazendo uma briga. 560 00:37:51,840 --> 00:37:54,319 Ele nunca disse Era Madelaine Larwood. 561 00:37:54,320 --> 00:37:56,319 Vamos falar com seus amigos antes de falarmos com ela. 562 00:37:56,320 --> 00:37:58,239 Hum. 563 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Espere, isso é Keira? Irmã de Alex. 564 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 Keira? 565 00:38:13,920 --> 00:38:15,279 Eu sou Di Lynley. 566 00:38:15,280 --> 00:38:16,879 Sou sargento Havers. 567 00:38:16,880 --> 00:38:19,159 Podemos vir sentar com você por um tempo? 568 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Apenas para um bate -papo. 569 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Você sabe, não é, isso ... 570 00:38:26,960 --> 00:38:29,319 Achamos a morte de Alex foi suspeito? 571 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Esta não foi a primeira vez Ele foi atacado. 572 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Alguém o machucou antes? 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,559 Eu o avisei. 574 00:38:41,560 --> 00:38:42,799 Alex? 575 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Eu disse a ele, ela é estranha. 576 00:38:46,240 --> 00:38:47,919 Ela faz coisas estranhas. 577 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Ela, Madelaine? 578 00:38:51,600 --> 00:38:53,159 Eles começaram vendo uns aos outros. 579 00:38:53,160 --> 00:38:54,679 Mm-hmm. 580 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Eu não acho que ele foi ... Tão sério quanto ela era. 581 00:38:59,920 --> 00:39:02,279 Ele costumava ir lá Quando seus pais estavam fora. 582 00:39:02,280 --> 00:39:04,399 Hum. 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 E ela meio que ... meio que Fixado em ... Alex. 584 00:39:09,160 --> 00:39:10,719 Você sabe, ela iria Fique com ciúmes se ... 585 00:39:10,720 --> 00:39:13,239 Se ele tanto quanto olhou para outra pessoa. 586 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Você acha que ele estava interessado em outra pessoa? 587 00:39:17,840 --> 00:39:19,319 Ele continuou desaparecendo. 588 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Ela, ela não conseguiu um domínio dele. 589 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 Tivemos essa festa. 590 00:39:26,720 --> 00:39:27,959 Ela apareceu. 591 00:39:27,960 --> 00:39:29,879 Você sabe que eu gosto de você, certo? 592 00:39:29,880 --> 00:39:31,959 Ela ficou louca. 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 Cut -se. 594 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Na frente de todos. 595 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Sair. 596 00:39:46,480 --> 00:39:48,039 Ela queria a atenção dele. 597 00:39:48,040 --> 00:39:50,999 Ela estava enviando ele Mensagens ameaçadoras online. 598 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Você tem certeza de que eles eram dela? 599 00:39:57,400 --> 00:39:59,799 Uma semana depois, Ele vem cambaleando para casa 600 00:39:59,800 --> 00:40:02,159 com sangue em cima dele. 601 00:40:02,160 --> 00:40:03,919 Ele foi atacado ... 602 00:40:03,920 --> 00:40:05,599 na pista da fazenda. 603 00:40:05,600 --> 00:40:07,639 Certo. 604 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 E o que aconteceu a seguir? 605 00:40:09,880 --> 00:40:12,399 Steve Athill veio nos ver. 606 00:40:12,400 --> 00:40:14,159 Nos pedem para não fale sobre isso. 607 00:40:14,160 --> 00:40:15,559 Nós? 608 00:40:15,560 --> 00:40:18,279 Eu, minha mãe e meu pai, todos. 609 00:40:18,280 --> 00:40:20,199 Espere, você ... Você está dizendo que todos foram informados 610 00:40:20,200 --> 00:40:22,479 ficar em silêncio? 611 00:40:22,480 --> 00:40:24,679 Todos nós conhecíamos madelaine tinha feito isso. 612 00:40:24,680 --> 00:40:28,639 Sim, nós, fomos avisados não causar barulho. 613 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 E todo mundo apenas foi com isso? 614 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 Você não entende este lugar. 615 00:40:34,440 --> 00:40:36,679 Os Larwoods poderiam literalmente 616 00:40:36,680 --> 00:40:38,359 Chuck nós todos fora da terra agora mesmo, 617 00:40:38,360 --> 00:40:39,479 Se é isso que eles queriam. 618 00:40:39,480 --> 00:40:42,159 Todo mundo está observando para eles. 619 00:40:42,160 --> 00:40:45,399 Eles investiram centenas de milhares no hotel. 620 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Você sabe, eles ... eles possuem um grande pedaço disso. 621 00:40:49,320 --> 00:40:50,999 O filho de Steve, Craig, 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,439 Ele foi prometido uma promoção 623 00:40:52,440 --> 00:40:54,359 Assim que o novo lugar abrir. 624 00:40:54,360 --> 00:40:56,239 Todo mundo precisa o dinheiro de Larwood, 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,119 Não podemos pagar por eles para sair. 626 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Keira? 627 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Keira, olhe para mim. 628 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Você acha madelaine fez isso com Alex? 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 Não sei. 630 00:41:33,920 --> 00:41:36,959 Oi, posso ajudá-lo? Hugh Larwood. 631 00:41:38,400 --> 00:41:40,239 Di Lynley. 632 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 Na verdade, é sua filha Nós viemos ver. 633 00:41:43,400 --> 00:41:44,959 Ela não está muito bem. 634 00:41:44,960 --> 00:41:46,919 Não é um bom momento. 635 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Receio estarmos em uma posição para insistir. 636 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 Tudo bem, siga -me. 637 00:42:01,280 --> 00:42:03,319 Por aqui. 638 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 Lynley, eu conheço esse nome? 639 00:42:16,200 --> 00:42:18,159 Err, minha família vive em Howenstow. 640 00:42:19,440 --> 00:42:20,919 Oh, claro. 641 00:42:20,920 --> 00:42:22,879 Seu pai O conde de Asheton. 642 00:42:22,880 --> 00:42:24,359 Você o conhece? 643 00:42:24,360 --> 00:42:25,799 Fakenham. 644 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Ele está sempre no encontro. 645 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 - Sim. - bom criador. 646 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Ele tem um belo conjunto de estábulos. 647 00:42:36,520 --> 00:42:38,199 Então, há quanto tempo você morou aqui? 648 00:42:38,200 --> 00:42:40,359 Oh, eu nasci aqui. 649 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Este lugar sempre foi casa para mim. 650 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Nós ganhamos nosso dinheiro em propriedades no exterior. 651 00:42:47,480 --> 00:42:49,599 E você decidiu investir Na economia local? 652 00:42:49,600 --> 00:42:51,359 Hum. 653 00:42:51,360 --> 00:42:53,799 Vocês são os principais acionistas no hotel. Está certo? 654 00:42:53,800 --> 00:42:56,279 Somos parceiros com A família Kerne. 655 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Estamos investigando A morte de Alex Kerne. 656 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Desculpe eu ... 657 00:43:04,600 --> 00:43:05,959 Eu ... eu pensei que era um acidente. 658 00:43:05,960 --> 00:43:07,999 Quero dizer, é isso que as pessoas estão dizendo. 659 00:43:08,000 --> 00:43:10,039 Sua filha, Madelaine, 660 00:43:10,040 --> 00:43:11,399 estava envolvido com Alex? 661 00:43:11,400 --> 00:43:13,119 Eu não sei onde você obtenha isso de. 662 00:43:13,120 --> 00:43:15,239 Madelaine ameaçou Alex. 663 00:43:15,240 --> 00:43:17,559 Ele também teve várias feridas de um ataque. 664 00:43:17,560 --> 00:43:19,079 Agora aguarde. 665 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Quando ela começou pela primeira vez vendo -o? 666 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Sim, nós ... nós não pensamos foi uma boa ideia. 667 00:43:30,680 --> 00:43:32,439 Quero dizer, ele era um rapaz bom o suficiente, mas ... 668 00:43:32,440 --> 00:43:35,799 Desde que estávamos conectados em ... no negócio ... 669 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 E ela se apaixonou por ele Muito mal. 670 00:43:40,600 --> 00:43:42,839 Na verdade, ela se tornou ... bastante infeliz. 671 00:43:42,840 --> 00:43:45,479 Ela continuou saindo, tentando encontrá -lo. 672 00:43:45,480 --> 00:43:47,159 E ele era ... 673 00:43:47,160 --> 00:43:49,879 Bem, ele era, ele era apenas jovem, Suponho, e ... 674 00:43:49,880 --> 00:43:51,759 não queria um longo prazo relação. 675 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 Ele viu outras garotas? 676 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Sim, nós, erramos, assumimos. 677 00:43:58,880 --> 00:44:02,399 Então, Madelaine ficou com ciúmes, Daí a ameaça. 678 00:44:02,400 --> 00:44:04,519 Ameaça é uma palavra forte, Inspetor. 679 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Encontramos mensagens nas mídias sociais. 680 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Nenhuma outra maneira de dizer isso. 681 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Eu acho que é hora de falarmos para madelaine. 682 00:44:20,720 --> 00:44:21,959 Certo. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,039 Maddie? 684 00:44:38,640 --> 00:44:40,159 Madelaine? 685 00:44:40,160 --> 00:44:42,639 Err, eu não posso ... madelaine? 686 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Você pode fazer algo? 687 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Madelaine! 688 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Maddie. Madelaine. 689 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Ela se foi. 690 00:45:00,640 --> 00:45:02,679 Hugh. 691 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Hugh! 692 00:45:17,960 --> 00:45:19,039 Controle para DS Havers? 693 00:45:19,040 --> 00:45:20,599 DS Havers. 694 00:45:20,600 --> 00:45:22,119 Nós lançamos uma descrição. 695 00:45:22,120 --> 00:45:23,679 Não muitos oficiais em a área. 696 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 OK. 697 00:45:26,400 --> 00:45:28,359 Urgh. 698 00:45:28,360 --> 00:45:31,519 Eu continuo pensando sobre suas coisas online. 699 00:45:31,520 --> 00:45:33,319 - Sim, eu também. - Certo? 700 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 "Eu não quero viver sem você." 701 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Ok, então para onde você iria? 702 00:45:38,640 --> 00:45:39,959 Eu acho que sei. 703 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 - Sim? - Sim. 704 00:46:00,400 --> 00:46:01,719 Madelaine? 705 00:46:06,200 --> 00:46:07,639 Oi. 706 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Sou sargento Havers, polícia. 707 00:46:11,680 --> 00:46:13,279 Barbara Havers. Posso falar com você? 708 00:46:13,280 --> 00:46:14,919 Por que você está aqui? 709 00:46:14,920 --> 00:46:17,959 Estamos procurando por você, na verdade. 710 00:46:17,960 --> 00:46:19,199 Só para verificar você está bem. 711 00:46:19,200 --> 00:46:21,199 O que, você acha que eu fiz isso? 712 00:46:21,200 --> 00:46:22,799 Você acha que eu sou o único. Eu ... eu não o machuquei. 713 00:46:22,800 --> 00:46:24,239 Eu não o matei, eu o amava. 714 00:46:24,240 --> 00:46:25,959 OK. 715 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Eu só quero falar, sim? 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Você está bem? 717 00:46:34,040 --> 00:46:36,359 Eles ia me enviar embora, 718 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 para um colégio interno. 719 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Eles não me queriam misturando com ele. 720 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 Ele era a única coisa na minha vida Isso me deixou feliz. 721 00:46:46,560 --> 00:46:48,079 E agora eu o perdi. 722 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Vamos. 723 00:47:09,080 --> 00:47:11,919 - Beth? - Hugh? 724 00:47:11,920 --> 00:47:13,559 Eles a encontraram. A polícia a pegou. 725 00:47:13,560 --> 00:47:14,839 Eu só vou para a estação. 726 00:47:14,840 --> 00:47:16,199 Você precisa falar com eles. 727 00:47:16,200 --> 00:47:17,919 Você precisa dizer a eles tudo. 728 00:47:17,920 --> 00:47:19,439 Eles não vão cobrar. Eles não têm nenhuma evidência. 729 00:47:19,440 --> 00:47:20,919 Tudo logo soprará, você verá. 730 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Só não se envolva. 731 00:47:23,960 --> 00:47:25,999 Tudo bem? 732 00:47:38,600 --> 00:47:40,759 Acabei de ver Maddie com esses detetives. 733 00:47:40,760 --> 00:47:42,479 Eu acho que eles a prenderam. 734 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 O que? 735 00:47:54,600 --> 00:47:57,199 Este é o DS Havers e Di Lynley 736 00:47:57,200 --> 00:47:59,079 Entrevistando Madelaine Larwood 737 00:47:59,080 --> 00:48:01,399 Na presença de seu pai, Hugh Larwood, 738 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 e o advogado da família, James Woolston. 739 00:48:05,800 --> 00:48:09,479 Ok, então, madelaine, Você foi advertido. 740 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Você entende o que isso significa? 741 00:48:13,440 --> 00:48:14,959 Eu preciso que você diga isso em voz alta, por favor, 742 00:48:14,960 --> 00:48:16,399 para o propósito de a gravação. 743 00:48:16,400 --> 00:48:18,679 - Sim. -OK. 744 00:48:18,680 --> 00:48:21,839 Então, precisamos falar sobre Alex. 745 00:48:21,840 --> 00:48:23,679 Eu sei que isso te incomoda, 746 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 Mas você precisa nos dizer tudo... 747 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ... desde o início. 748 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Quando você começou a vê -lo? 749 00:48:35,040 --> 00:48:36,399 Madelaine? 750 00:48:37,440 --> 00:48:39,679 Cerca de quatro meses atrás. 751 00:48:39,680 --> 00:48:41,559 Antes do verão Houve uma festa 752 00:48:41,560 --> 00:48:42,959 no solo do lixo, 753 00:48:42,960 --> 00:48:44,399 perto do rio. 754 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Todos nós vamos lá regularmente. 755 00:48:47,320 --> 00:48:49,959 É quando primeiro, err, me reuniu. 756 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 E você tinha muito forte Sentimentos por ele, certo? 757 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 O que fez você fazer isso Para si mesmo? 758 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 Foi por causa de Alex? 759 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Você pensou que ele era sendo infiel? 760 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Sim? 761 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 O que te deixou suspeito dele? 762 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Às vezes eu não podia Segure -o por horas. 763 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Era como se ele simplesmente desaparecesse. 764 00:49:17,280 --> 00:49:19,679 Hmm, deve ter havido outra coisa, 765 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 algo para fazer você Suspeite -o, certo? 766 00:49:23,920 --> 00:49:25,279 O que foi? 767 00:49:25,280 --> 00:49:27,239 Eles tinham um lugar especial. 768 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Eles? 769 00:49:29,840 --> 00:49:31,759 Um lugar onde eles se encontrariam. 770 00:49:31,760 --> 00:49:33,479 Que lugar? 771 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Os velhos bosques. 772 00:49:36,320 --> 00:49:38,279 Eu vi fotos dele. 773 00:49:39,600 --> 00:49:40,679 Prossiga. 774 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 No telefone dele. 775 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Nu na floresta. 776 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Ela não tem álibi, para qualquer incidente. 777 00:49:52,200 --> 00:49:53,279 Eu não sei. 778 00:49:53,280 --> 00:49:55,599 - não parece certo. - Não? 779 00:49:55,600 --> 00:49:56,919 Se ela era culpada, Ela pelo menos 780 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 Tente cobrir suas faixas. 781 00:49:59,720 --> 00:50:02,039 Sim. Nós não temos o suficiente para detê -la. 782 00:50:02,040 --> 00:50:03,559 Tony, você tem algo para nós? 783 00:50:03,560 --> 00:50:06,079 Dr. James Bessey recebeu uma repreensão oficial 784 00:50:06,080 --> 00:50:09,879 do GMC para não documentado prescrições. 785 00:50:09,880 --> 00:50:12,479 Ele tem um histórico de distribuição drogas sem manter registros. 786 00:50:12,480 --> 00:50:13,919 Isso explica por que ele não queria a lei 787 00:50:13,920 --> 00:50:15,319 - cutucando seus narizes. - mm. 788 00:50:15,320 --> 00:50:16,839 Ah, e uma mensagem de Suporte técnico. 789 00:50:16,840 --> 00:50:18,799 - Sim? - Telefone de Alex. 790 00:50:18,800 --> 00:50:20,439 Temos um sinal. Foi apenas breve. 791 00:50:20,440 --> 00:50:22,239 Mas alguém é provável Liguei e desligou novamente. 792 00:50:22,240 --> 00:50:23,599 Você está brincando? 793 00:50:23,600 --> 00:50:24,839 Suponha que seja demais para esperar alguém 794 00:50:24,840 --> 00:50:26,079 Conseguiu localizá -lo? 795 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Como eu disse, foi breve. 796 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Argh. 797 00:52:28,960 --> 00:52:32,239 Argh. Argh. 798 00:52:32,240 --> 00:52:35,479 Argh. 799 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Argh! 800 00:52:40,680 --> 00:52:42,959 Ben. O que você está fazendo? 801 00:52:42,960 --> 00:52:46,159 Não. Não. Pare. Por favor. 802 00:52:50,880 --> 00:52:52,759 Ele ficou louco. 803 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 Chame a polícia. 804 00:53:04,520 --> 00:53:05,639 Tudo bem. 805 00:53:05,640 --> 00:53:07,599 Parar. 806 00:53:07,600 --> 00:53:09,679 Ben, pare ali. 807 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Não me mova! 808 00:53:13,280 --> 00:53:14,839 Você me ouve? 809 00:53:17,440 --> 00:53:18,919 Você não vai atirar em mim. 810 00:53:18,920 --> 00:53:20,879 Bem, vamos descobrir. 811 00:53:22,320 --> 00:53:23,999 Atenção todas as unidades. 812 00:53:24,000 --> 00:53:26,959 Homem armado ameaçando residentes em Dereham Manor. 813 00:53:26,960 --> 00:53:29,039 Suspeito que se acredita ser Benjamin Kerne. 814 00:53:29,040 --> 00:53:30,879 Abordagem com cautela. 815 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Estamos a caminho. Estamos apenas na encruzilhada. 816 00:53:33,960 --> 00:53:35,719 Não faça nada estúpido, Ben. 817 00:53:35,720 --> 00:53:37,999 Por favor. 818 00:53:46,880 --> 00:53:48,759 - ela fez isso. - Ben. 819 00:53:48,760 --> 00:53:50,239 Sua filha. 820 00:53:50,240 --> 00:53:52,919 Sua filha doente matou meu filho. 821 00:53:52,920 --> 00:53:54,399 Você não sabe o que Você está dizendo. 822 00:53:54,400 --> 00:53:56,999 Você está chateado. Agora, abaixe essa coisa. 823 00:53:57,000 --> 00:53:58,039 Deus, não. 824 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Beth, fique fora do caminho. 825 00:54:02,400 --> 00:54:03,559 Último aviso. 826 00:54:06,520 --> 00:54:07,639 Jesus, Ele tem uma arma. 827 00:54:12,440 --> 00:54:13,599 Ei. 828 00:54:13,600 --> 00:54:15,599 Sr. Larwood, abaixe a arma. 829 00:54:15,600 --> 00:54:16,879 Não até que ele joga para baixo aquela coisa. 830 00:54:16,880 --> 00:54:18,239 Hugh, por favor. 831 00:54:18,240 --> 00:54:19,799 Existem oficiais armados no caminho, 832 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 Então, eu sugiro vocês dois Abaixe suas armas. 833 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Todo mundo está nisso. 834 00:54:26,440 --> 00:54:28,679 Aquela garota louca ... 835 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 ameaçou Alex e então Ele chega em casa espancado para uma polpa. 836 00:54:32,600 --> 00:54:34,079 E ninguém se atreveu a falar. 837 00:54:34,080 --> 00:54:36,319 Ben, por favor. Hugh ... 838 00:54:36,320 --> 00:54:38,239 Sim, sim, alguns mimados garoto rico 839 00:54:38,240 --> 00:54:40,039 quem sempre recebe o que ela quer. 840 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 E quando ela não ... 841 00:54:42,520 --> 00:54:44,439 ... Oh, ela sai dos trilhos. 842 00:54:44,440 --> 00:54:45,959 Você... 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Nós vendemos a nós mesmos. 844 00:54:48,680 --> 00:54:49,799 Todos nós. 845 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Toda essa comunidade. 846 00:55:04,000 --> 00:55:05,919 Sr. Larwood? 847 00:55:05,920 --> 00:55:07,279 Abaixe a arma. 848 00:55:07,280 --> 00:55:08,879 Estamos aqui agora, Podemos cuidar disso. 849 00:55:08,880 --> 00:55:10,519 Aqui, aqui, aqui. Eu sei. 850 00:55:58,640 --> 00:56:01,039 Eu quero que ele seja preso e acusado. 851 00:56:01,040 --> 00:56:02,959 - Ele nos ameaçou ... - Você o ameaçou também. 852 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Não estava carregado. 853 00:56:06,480 --> 00:56:08,159 E de qualquer maneira, Eu estava protegendo minha propriedade, 854 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 Como é o meu direito de fazer. 855 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 Eu preciso que você se renda sua arma. 856 00:56:17,560 --> 00:56:18,959 O que? 857 00:56:18,960 --> 00:56:21,279 E eu preciso ver Sua licença de arma também. 858 00:56:21,280 --> 00:56:23,439 Olha, você estava envolvido em uma briga violenta. 859 00:56:23,440 --> 00:56:25,919 Eu preciso tomar isso como evidência. 860 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Multar. 861 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 Ei. 862 00:56:45,320 --> 00:56:46,359 Olhar. 863 00:56:46,360 --> 00:56:47,959 O que? O que é? 864 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 O que você viu? 865 00:56:50,920 --> 00:56:52,719 Não tenho certeza. 866 00:57:44,200 --> 00:57:45,559 Onde você quer Vá, amor? 867 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 - Norwich. -Hop in. 868 00:57:49,200 --> 00:57:51,359 Obrigado. 869 00:57:57,360 --> 00:57:58,399 Isso certamente poderia ser a arma 870 00:57:58,400 --> 00:58:00,559 usado para atacar Alex Kerne. 871 00:58:00,560 --> 00:58:02,799 O ataque histórico, quero dizer. 872 00:58:02,800 --> 00:58:05,159 Veja a forma da bunda? 873 00:58:05,160 --> 00:58:06,759 Idêntico. 874 00:58:06,760 --> 00:58:09,399 Madelaine poderia ter tomado e usou. 875 00:58:09,400 --> 00:58:10,719 Poderia ter. 876 00:58:10,720 --> 00:58:11,759 Bem, todos na comunidade 877 00:58:11,760 --> 00:58:13,119 convencido de que era ela. 878 00:58:13,120 --> 00:58:14,999 Desculpe, mas ainda é não conclusivo. 879 00:58:16,480 --> 00:58:17,959 O que quer que tenha acontecido indo com o seu intestino? 880 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Mm. Estação, Temos um visitante. 881 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 - Obrigado, Maia. -De nada. 882 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Você não tem nenhuma evidência ligando -a ao crime. 883 00:58:31,320 --> 00:58:33,359 Errado... 884 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...na verdade. 885 00:58:36,200 --> 00:58:38,319 O ataque de um mês atrás, 886 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 foi feito com a bunda de um rifle. 887 00:58:41,120 --> 00:58:42,679 O mesmo rifle que seu marido possui. 888 00:58:42,680 --> 00:58:45,039 Você não pode provar que ela era aquele que o usou. 889 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 Não, mas sabemos que ela tinha acesso a ele. 890 00:58:49,080 --> 00:58:50,719 Não era ela. 891 00:58:50,720 --> 00:58:52,319 O que? 892 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 O ataque ao menino na pista da fazenda. 893 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Você sabe quem fez isso. 894 00:59:00,760 --> 00:59:02,519 - Sra. Larwood? - Ele ju ... Ele perdeu a paciência. 895 00:59:02,520 --> 00:59:03,559 Quem? 896 00:59:03,560 --> 00:59:05,519 Meu marido. 897 00:59:05,520 --> 00:59:07,999 Você está dizendo seu marido atacou Alex Kerne? 898 00:59:08,000 --> 00:59:10,519 Você não sabe como ele era, aquele garoto. 899 00:59:10,520 --> 00:59:11,599 O caminho... 900 00:59:11,600 --> 00:59:12,759 A maneira como ele atraiu as pessoas, 901 00:59:12,760 --> 00:59:13,959 Do jeito que ele ... 902 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 Ele jogou em suas emoções. 903 00:59:17,080 --> 00:59:19,719 Alex veio à nossa casa, 904 00:59:19,720 --> 00:59:21,959 nós estávamos em um ... no jantar de um amigo, 905 00:59:21,960 --> 00:59:23,279 E o anfitrião estava doente, 906 00:59:23,280 --> 00:59:24,679 E então a festa foi abandonado, 907 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 E chegamos em casa inesperadamente ... cedo. 908 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 E? 909 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Encontramos Alex na cama com nossa filha. 910 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Maddie ... 911 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Desculpe. 912 00:59:46,800 --> 00:59:49,319 Ela era justa Tão obviamente frágil ... 913 00:59:49,320 --> 00:59:50,679 E ela sempre foi. 914 00:59:50,680 --> 00:59:52,759 E Alex estava sorrindo ... 915 00:59:54,760 --> 00:59:56,719 Inconjunto, como se ele fosse ... 916 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 Como se ele estivesse orgulhoso ... 917 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 Como se ele estivesse nos desafiando. 918 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 Não ... sem vergonha para o que Ele havia feito. 919 01:00:11,120 --> 01:00:12,799 Você acha que seu marido queria matá -lo? 920 01:00:12,800 --> 01:00:16,119 Não, Deus, não, não, Claro que não, ele ... 921 01:00:16,120 --> 01:00:18,359 Ele só queria avisá -lo. 922 01:00:18,360 --> 01:00:21,399 Ele não queria que ele fosse vendo ela novamente. 923 01:00:21,400 --> 01:00:25,159 Então, ele o seguiu para casa, a mesma noite. 924 01:00:25,160 --> 01:00:27,879 Alex estava andando de bicicleta a trilha da fazenda e ... 925 01:00:27,880 --> 01:00:29,319 Eu tentei detê -lo, você sabe, 926 01:00:29,320 --> 01:00:31,719 Eu sabia o que ele ia fazer E ele ... 927 01:00:31,720 --> 01:00:33,279 Ele pulou e o atacou. 928 01:00:33,280 --> 01:00:34,359 E você viu isso? 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,559 Não, ele ... ele disse 930 01:00:36,560 --> 01:00:37,799 O menino havia sido tratado 931 01:00:37,800 --> 01:00:40,319 E eu coloquei dois e dois juntos. 932 01:00:40,320 --> 01:00:42,439 E Alex foi avisado para fique em silêncio 933 01:00:42,440 --> 01:00:43,999 Caso você se retirou seu investimento 934 01:00:44,000 --> 01:00:45,639 no hotel de sua família? 935 01:00:45,640 --> 01:00:48,279 Ninguém além de Alex sabia Era meu marido. 936 01:00:48,280 --> 01:00:49,599 Todos... 937 01:00:49,600 --> 01:00:50,759 todo mundo assumiu ... 938 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Aquela madelaína era responsável. 939 01:00:53,440 --> 01:00:54,799 E você deixa todos eles continue acreditando 940 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 Era sua filha. 941 01:00:57,240 --> 01:00:59,319 Você percebe Você está implicando seu marido 942 01:00:59,320 --> 01:01:01,439 Em um crime violento? 943 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Ele será preso. 944 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Oh, ele não tinha nada a ver com A morte de Alex. 945 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Ele estava em Snowdon. 946 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 Foi um fim de semana de filmagem. 947 01:01:18,240 --> 01:01:20,079 - check -out. - Realmente? 948 01:01:20,080 --> 01:01:23,559 MM, Hugh Larwood estava em Snowdon O fim de semana inteiro. 949 01:01:23,560 --> 01:01:24,799 Bolas. 950 01:01:24,800 --> 01:01:26,239 Hugh o venceu na estrada, claro, 951 01:01:26,240 --> 01:01:28,239 Mas ele não o atacou para baixo ao lado do rio. 952 01:01:28,240 --> 01:01:30,119 - Ele não é o nosso assassino. - Tudo bem, ok. 953 01:01:30,120 --> 01:01:32,159 Então, bem, nós o prendemos Para o primeiro ataque. 954 01:01:32,160 --> 01:01:34,199 Sim. E quanto a o sargento da polícia 955 01:01:34,200 --> 01:01:35,319 e o médico? 956 01:01:35,320 --> 01:01:36,679 Sim, é possível má conduta, 957 01:01:36,680 --> 01:01:37,799 pervertendo o curso de justiça. 958 01:01:37,800 --> 01:01:38,839 Certo. 959 01:01:40,560 --> 01:01:42,399 Alguém estava com ele. 960 01:01:42,400 --> 01:01:43,999 A reserva on -line. Alguém estava lá. 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Mm. 962 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Quem é Adams? 963 01:02:12,280 --> 01:02:13,719 Ok, um relatório do laboratório. 964 01:02:13,720 --> 01:02:15,959 - Demorou um pouco, mas ... - O que? 965 01:02:15,960 --> 01:02:18,559 DNA estrangeiro sob Alex's unhas. 966 01:02:18,560 --> 01:02:20,399 O laboratório conseguiu uma partida. 967 01:02:20,400 --> 01:02:21,959 - Tammy Goodrum. - mm-hmm. 968 01:02:21,960 --> 01:02:24,159 Essa é a garota que trabalha no hotel. 969 01:02:24,160 --> 01:02:25,919 Pequeno salto, Nosso Tammy. 970 01:02:25,920 --> 01:02:28,399 Tenho uma luta séria Quando ela tinha 16 anos. 971 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Talvez ela tenha lutado com Alex? 972 01:02:31,000 --> 01:02:32,759 Certo, Vamos trazê -la para dentro. 973 01:02:33,840 --> 01:02:35,399 Ligue para o hotel. 974 01:02:35,400 --> 01:02:36,839 Aparentemente um da equipe deles desapareceu. 975 01:02:36,840 --> 01:02:37,959 Não me diga ... 976 01:02:37,960 --> 01:02:39,719 Tammy Goodrum. 977 01:02:39,720 --> 01:02:41,399 Ela pegou dinheiro também. 978 01:02:41,400 --> 01:02:44,079 Certo, precisamos encontrá -la. 979 01:02:44,080 --> 01:02:45,639 Você pode lançar uma descrição? 980 01:02:45,640 --> 01:02:46,879 Já tem. 981 01:02:46,880 --> 01:02:48,799 Bom homem. 982 01:03:13,280 --> 01:03:14,519 O que posso te pegar? 983 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Dois cafés, por favor. 984 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 Ei. 985 01:03:32,080 --> 01:03:33,959 Sair. Sair! Deixe -me em paz. 986 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Deixe -me em paz. Sair. 987 01:03:42,800 --> 01:03:44,199 Keira? 988 01:03:49,640 --> 01:03:51,799 Eles encontraram Tammy. 989 01:03:51,800 --> 01:03:53,079 A polícia a pegou. 990 01:03:53,080 --> 01:03:55,559 Disse que tinha dinheiro com ela. 991 01:03:55,560 --> 01:03:56,719 Caramba. 992 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Hum. 993 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Você sabe por que ela pegou? 994 01:04:02,520 --> 01:04:04,559 Para onde ela estava indo? 995 01:04:04,560 --> 01:04:06,159 Não. 996 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Nenhum, desculpe. 997 01:04:11,600 --> 01:04:12,799 O que você está olhando? 998 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Uma foto online. 999 01:04:17,680 --> 01:04:20,519 Alguns ... alguém postou uma foto do que aconteceu. 1000 01:04:20,520 --> 01:04:22,559 Oh, Deus. Keira, não. 1001 01:04:32,800 --> 01:04:34,079 Que diabos? Quem pegou isso? 1002 01:04:34,080 --> 01:04:35,439 Não importa. 1003 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 O que importa é o que ele está vestindo. 1004 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Certamente você o reconhece? 1005 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Sim. 1006 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Sim. 1007 01:04:49,800 --> 01:04:52,279 Bem, Tammy ... Há muitas pessoas 1008 01:04:52,280 --> 01:04:54,159 que estavam bastante preocupados sobre você. 1009 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Eu só precisava fugir. 1010 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Ok, então o que foi o dinheiro para? 1011 01:05:02,960 --> 01:05:04,399 Estou grávida. 1012 01:05:06,560 --> 01:05:08,879 - Ah. -Eu estou indo para Norwich. 1013 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Há um lugar onde eles podem lidar com isso, uma clínica. 1014 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Ele disse que pagaria mas ... 1015 01:05:17,840 --> 01:05:19,519 ... agora estou sozinho. 1016 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 Ele? 1017 01:05:22,760 --> 01:05:24,959 O pai. 1018 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Alex? 1019 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Nós não queríamos Maddie descobrindo. 1020 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Alguém mais sabia? 1021 01:05:36,520 --> 01:05:38,319 E quanto à sua família? 1022 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Eles estão em Thetford. 1023 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Os Kernes me levaram. 1024 01:05:43,480 --> 01:05:44,479 Tammy ... 1025 01:05:44,480 --> 01:05:45,679 Um dos motivos possíveis 1026 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 Pois o assassinato de Alex foi ciúme. 1027 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Ele estava vendo outras garotas. 1028 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Você brigou com ele pouco antes de ele morrer? 1029 01:05:56,920 --> 01:05:58,559 Você acha que eu o matei. 1030 01:05:58,560 --> 01:06:00,719 Você acha que era eu?! 1031 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Senhor? 1032 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Apenas... 1033 01:06:10,200 --> 01:06:11,919 - Sim? - Mãe da vítima. 1034 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Urgente, ela diz. 1035 01:06:17,080 --> 01:06:19,039 - Não é dele. - O que? 1036 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Este lã, Na foto não é dele. 1037 01:06:25,000 --> 01:06:26,119 Talvez ele tenha pegado emprestado? 1038 01:06:27,720 --> 01:06:29,319 Há algo errado, Não faz nenhum sentido. 1039 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 Por que ele sairia Na roupa de outra pessoa? 1040 01:06:33,200 --> 01:06:34,519 Por favor, eu ... 1041 01:06:34,520 --> 01:06:35,959 Eu preciso que você descubra 1042 01:06:35,960 --> 01:06:38,199 De onde esse lã vem. 1043 01:06:38,200 --> 01:06:39,959 OK. Bem, Há um código em lote. 1044 01:06:39,960 --> 01:06:41,919 Podemos descobrir 1045 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 onde foi comprado. 1046 01:06:44,520 --> 01:06:46,039 Vou receber os detalhes enviados. 1047 01:06:46,040 --> 01:06:47,399 Tony, o que é? 1048 01:06:47,400 --> 01:06:48,599 Você estava perguntando sobre aquele telefone? 1049 01:06:48,600 --> 01:06:49,799 - Alex's? - mm-hmm. 1050 01:06:49,800 --> 01:06:51,279 Temos um sinal, novamente. 1051 01:06:51,280 --> 01:06:52,759 Apenas breve. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Alguém ligou Apenas o suficiente. 1053 01:07:09,600 --> 01:07:11,239 Bem, bem. 1054 01:07:21,680 --> 01:07:23,239 Então... 1055 01:07:23,240 --> 01:07:24,479 como tá indo? 1056 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Você está perto de uma resposta? 1057 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Quanto mais profundo nos Deframos, quanto mais complexo fica. 1058 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 - Quer uma bebida? -Não, não, obrigado. 1059 01:07:34,160 --> 01:07:35,679 Negócio oficial. 1060 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Sim. 1061 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Eu preciso ver o telefone. 1062 01:07:42,320 --> 01:07:44,039 Qual telefone? 1063 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Você conhece o Estou falando sobre. 1064 01:07:48,000 --> 01:07:49,839 Meu palpite, você encontrou na margem do rio. 1065 01:07:52,960 --> 01:07:55,079 Estávamos monitorando. 1066 01:07:55,080 --> 01:07:57,119 Nós rastreamos o sinal para Um mastro perto desta casa. 1067 01:07:57,120 --> 01:07:59,079 Não é fácil, porque, como você diz, 1068 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 O sinal é intermitente. 1069 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Eu posso voltar com um mandado se eu for necessário. 1070 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Você o conhecia? 1071 01:08:28,040 --> 01:08:29,959 Eu disse que o conhecia. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Você conhecia a senha do telefone dele. 1073 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Isso sugere que você estava perto. 1074 01:08:35,640 --> 01:08:39,039 Ele era um assunto. A, err, um modelo que ... 1075 01:08:39,040 --> 01:08:41,919 me pediu para tirar algumas fotos com o telefone dele 1076 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 para que ele pudesse mantê -los como uma lembrança. 1077 01:08:45,280 --> 01:08:46,559 E você não mencionou isso. 1078 01:08:46,560 --> 01:08:48,359 Tudo bem. 1079 01:08:48,360 --> 01:08:50,239 Fiquei envergonhado. 1080 01:08:50,240 --> 01:08:51,799 Eu não queria estar envolvido. 1081 01:08:54,800 --> 01:08:56,199 Então, você ligou o telefone 1082 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 Para excluir as mensagens você tinha dele. 1083 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Então você se lembrou as fotografias. 1084 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Então você ligou novamente. 1085 01:09:19,720 --> 01:09:21,720 Se ele era seu modelo, Onde estão as fotos acabadas? 1086 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Eu paguei pelo tempo dele, Como um profissional. 1087 01:09:37,200 --> 01:09:38,799 Você teve um caso com ele também? 1088 01:09:38,800 --> 01:09:40,279 Você seriamente pensa que Eu poderia... 1089 01:09:40,280 --> 01:09:42,559 Poupe -me, por favor. 1090 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Estou começando a tirar uma foto de quem ele era. 1091 01:09:45,880 --> 01:09:47,239 Ele estava vendo várias garotas na vila, 1092 01:09:47,240 --> 01:09:48,559 Ele deixou um deles grávida, 1093 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 o que dizer que ele não estava com você também? 1094 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Bem? Ele era? 1095 01:09:56,960 --> 01:09:58,759 Eu não ... 1096 01:09:58,760 --> 01:10:00,799 esteve com qualquer um. 1097 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Não desde o meu divórcio. 1098 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 Ele... 1099 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Ele tinha uma rotina lisa. 1100 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Ele sabia como fazer as pessoas se apaixonar por ele. 1101 01:10:16,960 --> 01:10:19,239 Eu sou um professor de faculdade. 1102 01:10:19,240 --> 01:10:22,359 Eu sou alguém em uma posição de autoridade. 1103 01:10:22,360 --> 01:10:24,639 Eu ... não poderia arriscar saindo. 1104 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 E eu deveria ter te contado E me desculpe. 1105 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Você obstruiu uma investigação de assassinato. 1106 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Você pervertiu o curso de justiça. 1107 01:10:35,400 --> 01:10:37,159 Eu vou precisar de você para desça até a estação 1108 01:10:37,160 --> 01:10:38,599 Para uma entrevista ... 1109 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 amanhã. 1110 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Oh... 1111 01:10:53,920 --> 01:10:55,279 Ei, Tony. O que você tem para mim? 1112 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 O velo. Número do lote no rótulo. 1113 01:10:58,680 --> 01:11:01,079 Essas roupas eram muito antigas. 1114 01:11:01,080 --> 01:11:02,439 Mais de 20 anos. 1115 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Noite. 1116 01:11:45,240 --> 01:11:47,199 Manhã. 1117 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Bom dia. 1118 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Eu vou te deixar nisso. 1119 01:12:02,560 --> 01:12:03,799 Deixe -me mostrar uma coisa? 1120 01:12:03,800 --> 01:12:05,279 - Sim. - OK. 1121 01:12:05,280 --> 01:12:07,399 Aquele lã que Alex Kerne estava vestindo. 1122 01:12:07,400 --> 01:12:08,599 - O que? - OK. 1123 01:12:08,600 --> 01:12:10,279 Sua mãe disse não era dele. 1124 01:12:10,280 --> 01:12:12,039 Eu tenho bekele para rastrear o número do lote. 1125 01:12:12,040 --> 01:12:14,399 Essa coisa tem 20 anos. 1126 01:12:14,400 --> 01:12:15,759 Por que ele estava vestindo uma roupa antiga? 1127 01:12:15,760 --> 01:12:17,279 Certo, ok. 1128 01:12:17,280 --> 01:12:18,919 E então por que ela estava em Tão pânico sobre isso? 1129 01:12:18,920 --> 01:12:21,159 Por que ela nos pediu para olha para isso? 1130 01:12:21,160 --> 01:12:23,439 E então você perguntou sobre aquela morte no passado, 1131 01:12:23,440 --> 01:12:24,879 o monumento? 1132 01:12:24,880 --> 01:12:25,959 Eu olhei para o velho Relatório do legista, 1133 01:12:25,960 --> 01:12:27,479 Eu deveria ter feito isso antes, 1134 01:12:27,480 --> 01:12:29,679 Mas essas coisas com madelaine ... Enfim, olhe. 1135 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Esse é o cadáver Vestindo exatamente as mesmas roupas. 1136 01:12:36,080 --> 01:12:37,879 Jesus. 1137 01:12:37,880 --> 01:12:39,439 Jamie Parsons. 1138 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 anos, Exatamente a mesma idade. 1139 01:12:43,320 --> 01:12:45,119 - Onde isso foi levado? - Lowenstall. 1140 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 Morreu exatamente o mesmo lugar. 1141 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Vestindo a mesma roupa. 1142 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Talvez essas duas mortes estão conectados. 1143 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Sim. 1144 01:13:17,440 --> 01:13:19,319 Jamie Parsons, um garoto local. 1145 01:13:19,320 --> 01:13:20,999 Afogado no rio tarde da noite. 1146 01:13:21,000 --> 01:13:22,639 Diz aqui que ele estava bêbado. 1147 01:13:22,640 --> 01:13:24,999 Certo. Por que Alex Kerne estar usando suas roupas? 1148 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Você está perdendo o ponto, senhor. 1149 01:13:28,040 --> 01:13:30,399 Bem, por que você não explica Para mim então, sargento, 1150 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 naquele tom condescendente de voz? 1151 01:13:35,800 --> 01:13:38,399 Antes de Alex Kerne entrar em A água, certo? 1152 01:13:38,400 --> 01:13:39,439 Sim. 1153 01:13:39,440 --> 01:13:41,239 Alguém o nocauteou, 1154 01:13:41,240 --> 01:13:42,439 arrancou seu colete salva -vidas, 1155 01:13:42,440 --> 01:13:43,959 Coloque o velho velo vermelho nele 1156 01:13:43,960 --> 01:13:45,679 e então empurrou -o no rio para se afogar. 1157 01:13:45,680 --> 01:13:46,919 É como ... é como o assassinato, 1158 01:13:46,920 --> 01:13:48,279 a localização, as roupas, 1159 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 É tudo como uma restauração. 1160 01:13:51,280 --> 01:13:52,879 Bem, obrigado por ... 1161 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 Limpando isso, Barbara. 1162 01:13:57,320 --> 01:13:58,599 E a família? 1163 01:13:58,600 --> 01:13:59,719 Jamie Parsons tinha algum? 1164 01:13:59,720 --> 01:14:01,719 Err, mamãe morreu anos atrás. 1165 01:14:01,720 --> 01:14:03,479 O pai não morava com eles. 1166 01:14:03,480 --> 01:14:04,879 Mas ele tinha forma. 1167 01:14:04,880 --> 01:14:07,479 - Realmente? - Sim. Roubo agravado. 1168 01:14:07,480 --> 01:14:09,519 E passou algum tempo na prisão também. 1169 01:14:12,120 --> 01:14:14,759 Oh, Deus. 1170 01:14:14,760 --> 01:14:16,039 O que é? 1171 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Jamie Parsons tinha um melhor amigo. 1172 01:14:39,760 --> 01:14:41,519 Ei. 1173 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 O que está acontecendo? O que aconteceu? 1174 01:14:44,680 --> 01:14:46,319 Existe algum lugar em que podemos conversar? 1175 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Sim. 1176 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Precisamos perguntar sobre Jamie Parsons. 1177 01:14:59,480 --> 01:15:02,239 Eu percebo que isso pode ser Hard, mas ... 1178 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 Você pode nos dizer o que você Lembra sobre sua morte? 1179 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 Foi um acidente. 1180 01:15:09,840 --> 01:15:12,439 Foi trágico. Não foi culpa de ninguém. 1181 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 É só ... 1182 01:15:19,240 --> 01:15:22,199 Costumávamos descer para a margem do rio quando crianças, 1183 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 e vá festa. 1184 01:15:24,880 --> 01:15:26,799 E Jamie era meu amigo, Ele era meu ... 1185 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 Meu melhor amigo na escola. 1186 01:15:32,040 --> 01:15:33,559 Nós tínhamos 18 anos. 1187 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Ficamos bêbados e fumou um pouco de erva. 1188 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 E eu o deixei lá ... 1189 01:15:42,760 --> 01:15:45,239 ... fim da noite ... 1190 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 sozinho. 1191 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Talvez eu não deva ter. 1192 01:15:52,880 --> 01:15:54,839 Mas, erm, quando eu estava saindo, 1193 01:15:54,840 --> 01:15:57,639 Eu o vi escorregar e cair no banco, 1194 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 Mas eu estava muito longe fazer qualquer coisa para ajudar. 1195 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 E essa é a última vez Eu o vi. 1196 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Ele se afogou? 1197 01:16:11,360 --> 01:16:13,279 Sim. 1198 01:16:13,280 --> 01:16:15,319 Sim, e eles encontraram seu corpo lavado na margem do rio 1199 01:16:15,320 --> 01:16:16,719 na manhã seguinte. 1200 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Exatamente o mesmo local que Alex foi encontrado? 1201 01:16:21,560 --> 01:16:22,999 Sim. 1202 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 O lã vermelha Alex estava usando ... 1203 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ... Achamos que era de Jamie. 1204 01:16:33,760 --> 01:16:35,279 Desculpe o que ...? 1205 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Você já sabia? 1206 01:16:38,160 --> 01:16:39,759 Eu tenho recebido mensagens. 1207 01:16:39,760 --> 01:16:41,599 Que mensagens? 1208 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Errar... 1209 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Olha, eu não entendi eles a princípio. 1210 01:16:53,880 --> 01:16:56,359 Mas... 1211 01:16:56,360 --> 01:16:58,719 naquela noite eu o deixei lá, 1212 01:16:58,720 --> 01:17:00,519 Estávamos jogando cartas abaixo do rio, 1213 01:17:00,520 --> 01:17:02,679 esses são dele. 1214 01:17:02,680 --> 01:17:04,199 Os remanescentes do que era deixado para trás 1215 01:17:04,200 --> 01:17:05,799 A noite em que ele morreu, Eles são seus bens. 1216 01:17:05,800 --> 01:17:08,039 Alguém está enviando -os de volta para mim, 1217 01:17:08,040 --> 01:17:10,279 para me lembrar. 1218 01:17:10,280 --> 01:17:12,039 Por que diabos você não nos disse? 1219 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Eu ... eu não sei. 1220 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 Eu apenas pensei que era Um truque cruel. 1221 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Alguém fazendo travessuras. 1222 01:17:20,880 --> 01:17:22,559 Mas então quando della me mostrou a fotografia 1223 01:17:22,560 --> 01:17:25,079 do que Alex estava vestindo Quando ele morreu ... 1224 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 E foi aí que você percebeu ... 1225 01:17:27,760 --> 01:17:29,399 ... está tudo conectado. 1226 01:17:29,400 --> 01:17:30,679 Sim. 1227 01:17:33,880 --> 01:17:35,679 Alguém o culpa. 1228 01:17:35,680 --> 01:17:37,119 Quando Jamie Parsons morreu, 1229 01:17:37,120 --> 01:17:38,599 Ben Kerne foi o último para vê -lo. 1230 01:17:38,600 --> 01:17:39,999 Uh-huh. 1231 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Alguém pensa que ele o abandonou. 1232 01:17:42,680 --> 01:17:44,039 O deixou lá para morrer. 1233 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Senhor? 1234 01:18:15,680 --> 01:18:18,119 Inquérito sobre A morte de Jamie Parsons. 1235 01:18:18,120 --> 01:18:20,919 Seu pai, Dave, estava presente, fez várias acusações, 1236 01:18:20,920 --> 01:18:23,319 acusou Ben Kerne de ser culpado. 1237 01:18:23,320 --> 01:18:24,919 E onde ele está agora? 1238 01:18:24,920 --> 01:18:26,399 Liberado para cuidar de os serviços de liberdade condicional. 1239 01:18:26,400 --> 01:18:28,959 Mas ninguém tem nenhum vestígio dele depois disso. 1240 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 Ele voltou para onde Aconteceu. 1241 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Precisamos encontrá -lo. 1242 01:18:49,840 --> 01:18:50,839 Eu te vi antes. 1243 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ah, eu ... eu trabalho em o canteiro de obras. 1244 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 Você está bem? 1245 01:19:06,080 --> 01:19:08,519 Olhe um pouco ... para baixo. 1246 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Apenas, erm, apenas esperando para alguém. 1247 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Ele me pediu para encontrá -lo aqui. 1248 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Olha, você se importaria Me deixando sozinho? 1249 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 Este é o cara? 1250 01:19:33,400 --> 01:19:35,759 OK. Então, vamos de porta em porta. 1251 01:19:35,760 --> 01:19:37,639 Verifique se alguém o viu. 1252 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Faça de Athill para nos conhecer. 1253 01:19:40,600 --> 01:19:42,199 Eu ... eu ... 1254 01:19:42,200 --> 01:19:43,839 Eu não entendo. 1255 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 É meu filho, Jamie. 1256 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Eu, eu deveria ser encontrando -o aqui. 1257 01:19:50,720 --> 01:19:51,759 Ele está morto. 1258 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Morreu anos atrás. 1259 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Eles construíram isso para ele. 1260 01:20:03,120 --> 01:20:04,199 - della? - Sim? 1261 01:20:04,200 --> 01:20:05,479 - esse cara ... - O que? 1262 01:20:05,480 --> 01:20:06,919 Você o viu? 1263 01:20:06,920 --> 01:20:09,519 É Dave Parsons, O pai de Jamie Parsons. 1264 01:20:09,520 --> 01:20:11,799 Eu nunca o conheci. 1265 01:20:11,800 --> 01:20:14,239 Ele foi preso quando Jamie era Só uma criança. 1266 01:20:14,240 --> 01:20:15,359 O que está acontecendo? 1267 01:20:15,360 --> 01:20:18,279 É Dave Parsons, ele está aqui. 1268 01:20:18,280 --> 01:20:19,999 Achamos que ele é quem matou Alex. 1269 01:20:20,000 --> 01:20:21,999 - Deus. - Ele voltou para nos machucar. 1270 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 Onde está Keira? 1271 01:20:24,960 --> 01:20:27,719 Keira? 1272 01:20:27,720 --> 01:20:30,279 Onde ela está? Keira? 1273 01:20:30,280 --> 01:20:31,839 Alguém sabe A senha do laptop dela? 1274 01:20:31,840 --> 01:20:33,719 Oh... 1275 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Oh meu Deus, Isso é Jamie, é isso. 1276 01:20:44,080 --> 01:20:45,719 É uma sala de bate -papo. 1277 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Ela está falando com alguém fingindo ser ele. 1278 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Essas mensagens eram de você? 1279 01:20:54,400 --> 01:20:56,919 A mãe de Jamie morreu quando ... 1280 01:20:56,920 --> 01:20:58,119 Eu estava lá dentro. 1281 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 Eu sempre pensei em voltar com ela. 1282 01:21:03,960 --> 01:21:07,399 É o que me fez ir Quando eu estava na prisão, o ... 1283 01:21:07,400 --> 01:21:09,919 o pensamento disso, mas ... 1284 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 Infelizmente, nunca aconteceu. 1285 01:21:13,040 --> 01:21:15,439 Agora esses sentimentos de tristeza, 1286 01:21:15,440 --> 01:21:17,999 Eles se mexeram em mim e então... 1287 01:21:18,000 --> 01:21:19,919 Eu vi seu pai. 1288 01:21:19,920 --> 01:21:23,039 Err, o que, o que você quer dizer? Onde? 1289 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 No jornal. 1290 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Investimento maciço em seus negócios. 1291 01:21:31,080 --> 01:21:33,199 Grande relançamento. 1292 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Família perfeita, vida perfeita. 1293 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Exatamente no mesmo local ... 1294 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ... onde meu filho foi morto. 1295 01:21:46,640 --> 01:21:48,319 Não parecia justo. 1296 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Jamie era bons companheiros com seu pai. 1297 01:21:56,240 --> 01:21:58,679 Eu não acho que meu pai nunca mencionou ele. 1298 01:21:58,680 --> 01:22:01,599 Não, bem, ele não faria. Muito doloroso, eu acho. 1299 01:22:01,600 --> 01:22:02,719 O que você quer dizer? 1300 01:22:03,800 --> 01:22:06,399 Keira. Keira. Keira. 1301 01:22:06,400 --> 01:22:08,599 Keira! 1302 01:22:11,920 --> 01:22:13,519 Jamie se afogou. 1303 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Seu pai poderia tê -lo salvado. 1304 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Seu pai ... 1305 01:22:18,920 --> 01:22:21,159 ... é responsável pela morte do meu filho. 1306 01:22:22,280 --> 01:22:23,559 Oh meu Deus. 1307 01:22:23,560 --> 01:22:25,359 Você é quem matou Alex. 1308 01:22:25,360 --> 01:22:27,239 Oh! 1309 01:22:30,880 --> 01:22:32,999 Keira. Keira, não. 1310 01:22:33,000 --> 01:22:36,799 Ben. Oh, eu estive esperando para ver você. 1311 01:22:36,800 --> 01:22:38,959 Por favor, por favor, não toque nela, Não a machuque, por favor. 1312 01:22:38,960 --> 01:22:41,479 Oh, eu gosto do jeito que parece. 1313 01:22:41,480 --> 01:22:43,759 Diga um pouco mais, Eu gosto quando você me implora. 1314 01:22:43,760 --> 01:22:45,519 Ela não está envolvida nisso. 1315 01:22:45,520 --> 01:22:47,359 Eu quero que você se lembre, 1316 01:22:47,360 --> 01:22:49,759 Lembre -se exatamente O que aconteceu aqui. 1317 01:22:49,760 --> 01:22:52,159 Oh, eu faço, eu lembro, por favor. Por favor. 1318 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Antes de começar a comemorar ... 1319 01:22:55,160 --> 01:22:57,239 ... construindo sua fantasia novo hotel, 1320 01:22:57,240 --> 01:23:00,039 Eu quero te lembrar de quem permanece em que foi construído. 1321 01:23:00,040 --> 01:23:02,519 Dave, não, por favor ... 1322 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Por favor, deixe -a ir. 1323 01:23:05,400 --> 01:23:06,559 Por favor, você ... 1324 01:23:06,560 --> 01:23:07,999 Você não conhece a história toda. 1325 01:23:08,000 --> 01:23:09,159 Você não sabe tudo. 1326 01:23:09,160 --> 01:23:11,959 Ah, não, você está me enrolando. 1327 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Jamie e eu, estávamos juntos. 1328 01:23:14,560 --> 01:23:15,999 Tivemos uma aventura ... 1329 01:23:16,000 --> 01:23:17,599 Quando eu estava com Ben. 1330 01:23:17,600 --> 01:23:20,239 - Foi apenas um verão ... - Oh, e daí? 1331 01:23:20,240 --> 01:23:23,519 Alex, ele não era filho de Ben. 1332 01:23:23,520 --> 01:23:25,119 Ele era de Jamie. 1333 01:23:27,720 --> 01:23:29,359 Ele era seu neto, Dave. 1334 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 O que? 1335 01:23:32,320 --> 01:23:33,559 - Não. - Sim. 1336 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 Oh ... por favor, Deus. 1337 01:23:36,920 --> 01:23:38,399 Pelo amor de Deus, não. 1338 01:23:39,600 --> 01:23:40,759 Não diga isso. 1339 01:23:40,760 --> 01:23:42,039 Pelo amor de Deus isso ... 1340 01:23:42,040 --> 01:23:43,879 Isso não pode ser verdade. 1341 01:23:46,520 --> 01:23:48,559 Dave Parsons, Estou te prendendo 1342 01:23:48,560 --> 01:23:50,719 por suspeita do assassinato de Alex Kerne. 1343 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 O que aconteceu, Dave? 1344 01:24:06,200 --> 01:24:08,719 Você quer nos contar. 1345 01:24:08,720 --> 01:24:10,039 Eu sei que você quer nos contar. 1346 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Você renunciou ao seu direito de um advogado. 1347 01:24:13,960 --> 01:24:15,639 O plugue de drenagem, 1348 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 o colete salva -vidas. 1349 01:24:18,400 --> 01:24:19,919 Quero dizer, você mal era até tentando se esconder 1350 01:24:19,920 --> 01:24:21,279 o que você estava fazendo. 1351 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 Eu esperei. 1352 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Eu assisti o filho dele ... Alex. 1353 01:24:31,000 --> 01:24:32,799 Observava -o todos os dias, caiaque. 1354 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 Foi fácil. 1355 01:24:36,840 --> 01:24:38,159 Fez um acordo para vê -lo, 1356 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 fez uma consulta. 1357 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 Nocauteou -o com uma raquete. 1358 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Despojou o colete salva -vidas dele. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,159 Coloque -o no velo. 1360 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Coloque -o no barco e empurrou ele para a água. 1361 01:24:53,200 --> 01:24:55,239 Foi fácil. 1362 01:24:55,240 --> 01:24:57,879 Eu não sabia, 1363 01:24:57,880 --> 01:25:00,679 Eu não ... percebi ... 1364 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Ele ... ele parecia Jamie. 1365 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Eu ... não vi, não vi. 1366 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 Ele admite, matando Alex. 1367 01:25:22,560 --> 01:25:24,159 E se não tivéssemos chegado lá Quando o fizemos, 1368 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 Ele poderia ter matado Keira também. 1369 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Ele diz o que aconteceu com Jamie não foi por acaso. 1370 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Ele diz que você o deixou lá deliberadamente. 1371 01:25:41,680 --> 01:25:43,879 Vire suas costas para ele. 1372 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Della e Jamie tiveram uma aventura naquele verão. 1373 01:25:51,120 --> 01:25:52,799 E você sabia. 1374 01:25:52,800 --> 01:25:54,919 Sim. 1375 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Sim, e eu estava com raiva. 1376 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 E eu me afastei dele. 1377 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Mas eu não sabia que ele faria morrer lá, como eu poderia? 1378 01:26:04,000 --> 01:26:05,399 Della estava grávida de Jamie. 1379 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Eu fiz a coisa decente, E eu me deparei com ela. 1380 01:26:10,320 --> 01:26:12,399 Alex sabia? Você disse a ele? 1381 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Sim. 1382 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Mas eu deveria ter dito a ele anos atrás. 1383 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Eu deixei tarde demais. 1384 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 Depois disso, ele não parou continuando sobre isso. 1385 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 A última coisa que ele me disse estava com raiva. 1386 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Ele me chamou de fraco. 1387 01:26:34,120 --> 01:26:36,079 Aqueles eram as últimas palavras que me lembro 1388 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 ouvindo dele. 1389 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Erm ... bom resultado. 1390 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Muito bem, vocês dois. 1391 01:26:58,640 --> 01:27:01,799 Cristo, ele realmente Basta dizer isso? 1392 01:27:01,800 --> 01:27:03,199 Através de dentes cerrados, mas sim, 1393 01:27:03,200 --> 01:27:05,159 Eu acho que você o ouviu certo. 1394 01:27:05,160 --> 01:27:06,719 Talvez devêssemos perguntar a ele de volta aqui, 1395 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 faça com que ele repita. 1396 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 Você está bem? 1397 01:27:18,760 --> 01:27:20,359 Sim. 1398 01:27:20,360 --> 01:27:22,439 Não, é só isso ... 1399 01:27:22,440 --> 01:27:23,519 aquela família. 1400 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Eles deixaram muito tempo passar. 1401 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Muitos segredos. 1402 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Muitos arrependimentos. 1403 01:27:35,160 --> 01:27:36,879 Você é um coração sangrando. 1404 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Eu nunca percebi. 1405 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Mãe, sou eu. 1406 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Papai está por perto?